Follow up with a Japanese client: three polite message examples
A useful follow-up gives the recipient enough context to answer. Include the project name, what you sent and the one decision you need. These are illustrative drafts, not messages from real clients. Replace the bracketed details before using them.
1. Confirm that your files arrived
Use this when you need to check delivery. It does not imply that the client has approved the work.
Could you confirm that you received the files for [project]? Please let me know if you have any trouble opening them.
[プロジェクト名]のファイルをお受け取りいただけたか、ご確認いただけますでしょうか。ファイルが開けない場合は、お知らせください。
2. Ask for feedback on a draft
Identify the version and the part you want reviewed. If you need a response by a particular date, state the date and time zone and ask whether that is possible.
Have you had a chance to review version [number]? Could you share your feedback on [section]? If you need more time, please let me know.
バージョン[番号]をご確認いただけましたでしょうか。[確認箇所]について、ご意見をいただけますと幸いです。お時間が必要でしたら、お知らせください。
3. Check the next step
When a project has paused, ask one concrete question. Avoid treating silence as permission to start extra work.
I'm following up on [project]. Would you like me to proceed with [next step], or should I wait for your confirmation?
[プロジェクト名]の件で、進め方を確認させてください。[次の作業]を進めてもよろしいでしょうか。それとも、ご確認のご連絡をお待ちした方がよろしいでしょうか。
Before sending
- Check the recipient, project name and attachment permissions.
- Use a specific calendar date and time zone if timing matters.
- Keep one clear request in each message.
- Review machine translations for meaning and tone.
PhraseLane's free beta translates short text, with 500 characters per request and 10 requests per network per UTC day. Prepared examples do not make an AI request. Pro is planned at $9 USD per month and is not available for purchase yet.
Related: confirm deadlines · clarify the brief · pricing and availability